کلر ژوبرت کیست و چه نقشی در ادبیات فارسی داشته‌است؟ | وقایع روز
کد خبر: ۳۹۱۴۱
تاریخ انتشار: يکشنبه ۲۹ آبان ۱۴۰۱ - 20 November 2022
ما همانیم که می‌خوانیم(نگاهی به زندگی و آثار کلر ژوبرت، تنها نویسندة خارجی حوزة کودک و نوجوان که به زبان فارسی تسلط دارد)
خانم کلر ژوبرت نویسندة فرانسوی‌ در 19 سالگی به اسلام گروید و پس از ازدواج با فردی ایرانی و آمدن به ایران، با خلق آثار داستانی بسیاری در ادبیات کودک و نوجوان بسیار نقش‌آفرین بوده‌است و چون مضمامین و مفاهیم بلند مذهبی و آموزه‌های دینی را به سبکی فانتزی بیان می‌کند، توانسته تأثیر قابل توجهی بر مخاطبانش داشته باشد و خود معتقد است که کودکان ایرانی را بهتر از کودکان فرانسوی می‌شناسد چون مدت‌هاست که در ایران ساکن است و بین این دو فرهنگ زیسته و هر دو را تجربه دارد.

کلر ژوبرت کیست و چه نقشی در ادبیات فارسی دارشته‌است؟

وقایع روز ـ سرویس هنر و ادبیات؛

حتماً شما هم این چند روز بیلبورد(معادل فارسی این کلمه تخته بزرگ برای اعلان عمومی است!)های خیابان‌ها و بزرگراه‌ها با عبارت قرمز رنگ «ما همانیم که می‌خوانیم» برخورد داشته‌اید؛ سی‌امین دورة هفتة کتاب‌خوانی ج.ا.ا. با این شعار آغاز به کار است و در کنار این عبارت تصویر نویسندگان و عنوان یکی از کتاب‌هایشان به چشم می‌خورد.

یکی از این تخته‌ها نمایشگر کتاب خط‌خطو نوشتة خانم ژوبرت است. راستش اسم کتاب در کنار اسم نویسنده‌ و تصویر او ـ با توجه به اسم انتظار نداشتم چادری باشد ـ موضوعی شد برای اینکه جست‌وجویی دربارة او آثارش داشته باشم.

کلر ژوبرت نویسنده فرانسوی در سال 1961 میلادی(1340 خورشیدی) در پاریس و در یک خانوادة مسیحی متولد شد. مادرش پزشک و پدرش نقاش و کنده‌کار بودند. او کودکی‌اش را در پاریس گذراند و در ۱٩ سالگی به دین اسلام گروید و مسلمان شد و پس از ازدواجش با فردی ایرانی در سال  ۱۳۶۲، ساکن ایران شد. او کارشناس علوم تربیتی است و مدرک کارشناسی ارشدش در ادبیات کودک است که به شکل تحصیل از را دور از دانشگاه لومان فرانسه دریافت کرده‌است و تا سطح دو حوزه نیز پیش رفته‌است آثار او در ایران، فرانسه و لبنان انتشار یافته‌است. با اینکه مخاطب اصلی نوشته‌های او کودک و نوجوان است؛ مواجهة بزرگ‌سالان با آن نیز خالی از لطف نخواهد بود؛ چنانچه او می‌گوید:«به هر حال در هر خوانندة نوجوان یا بزرگ‌سال هم یک کودک نهفته است. خودم از خواندن بعضی داستان‌هایی که مخاطب اصلی آن خردسال یا کودک است، خیلی لذت می‌برم.» از جمله ویژگی‌های این نویسنده باید به تصویرگری کتاب‌هایش اشاره داشت

کتاب‌ «در جستجوی خدا»ی او موفق به دریافت دو جایزه‌ی جشنوارة کتاب سلام و جشنواره کتاب‌های کمک آموزشی رشد شده و کتاب «خداحافظ راکون پیر» او نیز سه جایزه‌ی جشنواره‌ی کتاب سلام، پروین اعتصامی و کتاب سال شهیدغنی‌پور را برای این نویسنده به ارمغان آورد.

بیشتر بدانید:

کتاب «خط‌خطو» داستان یک کلاه کوچولوی خط‌خطی است که به دست ننه لاک‌پشت تو روزهای سرد زمستان بافته می‌شود. با اتمام بافت کلاه ننه لاک‌پشت متوجه می‌شود که اندازه کلاه خیلی بزرگتر از سر اوست به همین خاطر کلاه کوچولو از او درخواست می‌کند که به بیرون از خانه برود تا شاید کسی را پیدا کند که به دردش بخورد. کلاه قصه برای پیدا کردن صاحب خود با موجودات زیادی آشنا می‌شود اما او به دنبال کسی می‌گردد که داشتن کلاه برایش خوشحالی بیشتری را داشته باشد.

نویسنده این داستان به زبان بسیار ساده و کودکانه دنیای تخیلی یک کلاه را به تصویر می کشد و به کودکان می‌آموزد که برای یافتن دوست خوب چه اهدافی را پیش روی داشته باشند. همچنین هماهنگی تصاویر کتاب با سیر قصه باعث شده که کودکان از لحاظ بصری هم بتوانند با داستان هم‌ذات‌پنداری نزدیکی داشته و درک بهتری از محتوای داستان در ذهنشان نقش ببندد.

 «کلر ژوبرت»؛ نویسنده‌ای که ادبیات ایران را می‌شناسد

 

ارسال نظر
نام:
ایمیل:
* نظر: